Перед поединком Англии и Уэльса будет представлена новая пивная история под лозунгом “Bring it to life”, главными героями которой окажутся игроки обеих сборных. От англичан это Пол Саки (а по некоторым данным еще и Льюис Муди – вот что у одного благозвучная по русским меркам фамилия, что у другого), а от валлийцев их фуллбэк Ли Бирн, который в этом амплуа защищал цвета Британских и Ирландских Львов и может считаться одним из лучших в Европе на данной позиции.

Раз такое дело, то мы тут же схватили первое попавшееся на глаза интервью Ли Бирна – знаете, из тех в которых тощие очкарики задают спортсменам умные вопросы, а потом дома хихикают над тупыми ответами. И перевели, чтобы посмотреть, не ударил ли Ли в грязь лицом.

– Привет, Ли.

– Привет.

– 6 Наций вот-вот стартуют, ты за то, чтобы выиграть Большой Шлем, или предпочтешь обыграть англичан на их “Твикенхэме” 67-0, так чтобы 3 попытки твоих?

– Грэнд Слэм, какие сомнения. Игрок я командный.

– А если бы в момент, когда ты занес свою третью попытку, на табло крупно показали бы чувака с английским крестом Святого Георга на физиономии, вытирающего слезы?

– Не, да мне все равно. Я бы лучше помог кому-то попытку занести и выиграть Большой Шлем, чем приложить руку к разгрому англичан.

– Ты же вроде совмещал регби с регбилиг, когда начинал в Бридженд Блю Буллс. И где сложнее?

– Те кто в лигу играют, могут щас поднапрячься, но в юнион нужно больше уметь. Тут тебе и схватки, и коридоры, и ногой играют интенсивнее. Так что так.

– Ты сейчас нам сказал, что в регбилиг парни только и умеют бегать в линию.

– Да побольше они умеют. У них там свои тонкости. Но в регби-юнион почаще надо голову включать.

– А что насчет супер-фитнесса парней из регби лиг. Это миф?

– Не думаю, что разница так уже велика. Они конечно тренируются так, чтобы пробегать насквозь кирпичную стену. Но в юнион тебе приходится закрывать больше пространства.

– Не становится ли регби слишком уж физическим?

– Не вижу проблемы. Регбисты хотят быть здоровее, крепче, быстрее. Нужно идти в ногу со временем. Я счастлив6 что мне не придется играть через 10 лет – к тому времени регби будут заниматься трехметровые верзилы.

– Тебя часто можно увидеть в раке в самом низу, заваленного игроками соперника. Они че-нибудь тебе говорят? “Я тебя ненавижу”, или типа того?

– Да конечно случается. Алан Вин-Джонс особенно старается, любого готов достать. Хотя ему нужно просто сказать: “Ты прическу свою видел вообще?” и он сразу заткнется.

– Как ты считаешь, администрация Обамы сможет осуществить реформу здравоохранения, или же эта проблема способна разрушить все планы демократической партии?

– Ответ номер два.

– Какой последний фильм смотрел?

– Этот, с Расселлом Кроу. “Законопослушный гражданин”.

Авторы интервью не достаточно крепки физически, чтобы сообщить Ли – в фильме снимался Джерард Батлер.

– Ну и как кино?

– Блеск! В жизни такого не видал. Вообще…