Друзья, хочется поделиться неожиданным продолжением истории перевода статьи «Памятка фотолюбителя регби», размещенного мной здесь у нас недавно
Спустя несколько дней после размещения этой статьи я решил уведомить о переводе и размещении даму-автора. На мое короткое письмо с благодарностью за идеи в оригинале статьи и просьбой подтвердить, что дама все же не возражает против ее размещения у нас в сообществе жж, через пару минуты после отправки получил восторженный ответ!
Claire Jones ответила, что очень рада переводу и уведомлению о его существовании, похвалила фото наших игр, пожелала России победы над Испанией (приятно внимание!) и – вот тут и была основная неожиданность – попросила разрешения разместить ссылку на наше сообщество где-то у себя на портале. После чего прислала ссылку на это размещение. Вот она — http://www.rugbynetwork.net/boards/read/s99.htm?101,9854076
Далее, оказалось, что эта ссылка ведет не просто на какой-то там личный дневник, а на полноценный фан-портал команды Northhampton Saints, команды регби-юнион туманного Альбиона (Андрей, прошу, помоги с информацией поподробнее, я совсем мало что понимаю – если я в чем-то ошибся определение команды).
Привожу вольный перевод ее постинга о нас на том сайте:
«Я полагала, что наш сайт интересен только нам. Однако сегодня со мной связался с один товарищ из России, который перевел и разместил в сети одну из моих статей о любительской фотографии, написанную сто лет назад.
Вот, дескать фотографии этих русских, что играют в регби… (то есть нашей команды, парни J)
А вот моя статья на русском…
Как тесен мир!».
И о дальнейшем развитии темы: ее англичане-товарищи стали писать комментарии по поводу статьи вроде «О, блин, Клэр, извини, ничего не понятно, прочесть не могу, будто по-голландски писано», «А мне вот нравится бла-бла-бла-Claire J-бла-бла-бла-Carlos Sencer-бла-бла-бла-ISO 800».
Итого: наше с вами сообщество случайно «обрело на миг» побратима в сети – и по крайней мере, ссылкой, а также фотографиями нашей команды, но уже засветилось на родине регби :) Поздравления всем нам 
